1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
Widzowie tacy jak ty
ten program jest możliwy.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
Wesprzyj swoją lokalną stację PBS.

3
00:00:07,240 --> 00:00:08,880
[dramatyczna muzyka skrzypcowa]

4
00:00:14,240 --> 00:00:15,440
Jak wyglądam?

5
00:00:17,440 --> 00:00:19,080
-Niewygodny.
-Hm.

6
00:00:19,960 --> 00:00:23,160
Strzeżcie się wszelkich przedsiębiorstw
wymaga nowych ubrań.

7
00:00:23,240 --> 00:00:24,880
[chichocze]

8
00:00:30,160 --> 00:00:31,680
Czy to nie był doktor Goldberg?

9
00:00:31,960 --> 00:00:34,680
A teraz będzie myśleć
Wychodzę za mąż.

10
00:00:35,480 --> 00:00:36,920
[pozytywna muzyka skrzypcowa]

11
00:00:53,640 --> 00:00:54,520
Jak było?

12
00:00:55,520 --> 00:00:56,600
Tak, było dobrze.

13
00:00:56,960 --> 00:00:58,800
Masz ochotę na kolejną kawę?

14
00:00:58,880 --> 00:01:00,360
Dlaczego tu jesteśmy?
To nie twoje...

15
00:01:00,640 --> 00:01:01,720
Nie, nie, nie.

16
00:01:01,840 --> 00:01:03,320
Czysta karta zdrowia.
-Och, dobrze.

17
00:01:03,440 --> 00:01:06,760
Miałem nadzieję, że może mi się to uda
skręć ramię.

18
00:01:07,760 --> 00:01:09,240
Zbiórka pieniędzy dla policji?

19
00:01:10,040 --> 00:01:12,040
Zagramy tylko kilka utworów,
będzie miło.

20
00:01:12,120 --> 00:01:14,720
Tato, już to przerabialiśmy
wiele razy, OK,

21
00:01:14,840 --> 00:01:16,360
Zamieniłem zmiany. To gotowe.

22
00:01:16,840 --> 00:01:18,040
Oj!

23
00:01:19,960 --> 00:01:22,200
Dan, rozmawiałem z twoim szefem.

24
00:01:22,280 --> 00:01:23,960
Jeśli nie chcesz powiedzieć kilka
słów o Lisie, których nie...

25
00:01:24,040 --> 00:01:25,640
Tato, po prostu to rzuć, dobrze?

26
00:01:25,720 --> 00:01:27,720
[samochód huczy]
[uderzenie, ludzie krzyczą]

27
00:01:28,680 --> 00:01:29,560
O mój Boże!

28
00:01:29,640 --> 00:01:30,760
[muzyka trzymająca w napięciu]

29
00:01:34,840 --> 00:01:36,400
OK, wezwij pogotowie.
Mój telefon jest na stole.

30
00:01:36,480 --> 00:01:38,080
-Dobra.
-Hej, hej, hej...odsuń się.

31
00:01:38,160 --> 00:01:39,560
-Szedł tuż przede mną.
-Tak, tak, tak, wiem,

32
00:01:39,640 --> 00:01:41,280
Wiem, widziałem to.
Nie rób tego, nie rób tego.

33
00:01:41,360 --> 00:01:42,240
Miej oczy otwarte.

34
00:01:42,320 --> 00:01:43,280
To wszystko, spójrz na mnie.

35
00:01:43,360 --> 00:01:44,160
Nic ci nie będzie, prawda?

36
00:01:44,240 --> 00:01:45,240
Jestem policjantem.

37
00:01:45,320 --> 00:01:46,200
Po prostu spójrz na mnie.

38
00:01:46,280 --> 00:01:47,160
LISA: Dan.

39
00:01:49,560 --> 00:01:51,040
[smutna muzyka]

40
00:02:03,840 --> 00:02:05,280
Popchnąłem go. ja...

41
00:02:05,680 --> 00:02:07,240
Zabiłem go.
[wycie syreny]

42
00:02:07,320 --> 00:02:08,600
Co?

43
00:02:08,680 --> 00:02:10,560
Kogo, kogo, kogo zabiłeś?
Kogo zabiłeś?

44
00:02:10,640 --> 00:02:11,880
Nie, nie, nie, daj spokój,
nie rób tego.

45
00:02:11,960 --> 00:02:12,840
Nie rób tego, nie rób tego.

46
00:02:12,920 --> 00:02:13,960
Chodź, spójrz na mnie.

47
00:02:14,040 --> 00:02:15,120
Spójrz na mnie, spójrz na mnie.

48
00:02:15,240 --> 00:02:16,680
Nie rób tego, daj spokój.

49
00:02:29,480 --> 00:02:30,840
[motyw muzyczny]

50
00:03:18,640 --> 00:03:20,120
[dzwoni dzwonek do drzwi]

51
00:03:25,880 --> 00:03:27,640
Nie mam zamiaru się żenić.

52
00:03:28,120 --> 00:03:30,480
Wbrew temu co myślisz
mógł być świadkiem

53
00:03:30,560 --> 00:03:32,720
w oknie
krawcy dla dżentelmenów,

54
00:03:32,960 --> 00:03:35,240
uch, nie wychodzę za mąż.

55
00:03:36,160 --> 00:03:37,200
Twoja ciocia?

56
00:03:37,640 --> 00:03:39,040
Tak, ja... właśnie słyszałem.

57
00:03:39,880 --> 00:03:41,120
Tak, dokładnie.

58
00:03:41,240 --> 00:03:42,240
Uch...

59
00:03:42,880 --> 00:03:44,360
cóż, hm...

60
00:03:44,680 --> 00:03:46,240
Muszę iść. Hmm...

61
00:03:46,320 --> 00:03:48,520
Zakładam, że tu jesteś
dostarcz moje zaproszenie...

62
00:03:51,920 --> 00:03:53,080
na wesele.

63
00:03:53,160 --> 00:03:54,360
Och, uch...

64
00:03:56,280 --> 00:03:57,160
Nie.

65
00:03:57,240 --> 00:03:58,280
Och, prawda. [śmiech]

66
00:03:59,440 --> 00:04:00,320
Hmm.

67
00:04:02,080 --> 00:04:03,240
Przekaż swojej ciotce wszystko, co najlepsze.

68
00:04:05,160 --> 00:04:06,320
[drzwi zamykają się]

69
00:04:08,520 --> 00:04:11,160
Tak, dobrze. Och, Dan,
Mam trochę szczegółów

70
00:04:11,240 --> 00:04:13,400
o tym wypadku, który ty
poświadczony.

71
00:04:13,640 --> 00:04:15,160
Karta kierowcy była czysta.

72
00:04:15,240 --> 00:04:16,800
W jego organizmie nie było nic

73
00:04:16,880 --> 00:04:18,840
sugerować zaburzoną ocenę sytuacji.

74
00:04:18,920 --> 00:04:21,120
Zmarłym był Jay Morgan,

75
00:04:21,240 --> 00:04:24,040
drugi rok Gospodarki Ziemią
studentka Cambridge.

76
00:04:24,320 --> 00:04:25,720
DC Highsmith?

77
00:04:27,520 --> 00:04:30,560
Nic mi nie jest, proszę pani, po prostu
Czekam na DS Winters.

78
00:04:30,640 --> 00:04:32,240
Cóż, on jest tutaj. Wejdź.

79
00:04:35,880 --> 00:04:36,960
Narysuj puste miejsce.

80
00:04:38,240 --> 00:04:39,240
Na czym?

81
00:04:39,640 --> 00:04:41,120
Ja, uh, zapytałem Chloe

82
00:04:41,240 --> 00:04:43,200
aby sprawdzić szpitale,
kostnice,

83
00:04:43,280 --> 00:04:47,040
dowiedzieć się, czy je mieli
przyznaje, że, hm...

84
00:04:47,120 --> 00:04:49,480
Że mogą być znaki
padliśmy ofiarą, uh,

85
00:04:49,560 --> 00:04:50,880
atak.

86
00:04:51,240 --> 00:04:53,240
Ostatnie słowa Jaya Morgana brzmiały:
Zabiłem go.

87
00:04:53,320 --> 00:04:56,560
Tak, mamy do czynienia z morderstwem
zbadać bez ciała.

88
00:04:56,640 --> 00:04:58,080
Nie, nie.

89
00:04:58,160 --> 00:05:00,760
Jeśli uda nam się zdobyć ciało,
potem badamy.

90
00:05:01,240 --> 00:05:02,640
Nasze statystyki właśnie rosną.

91
00:05:02,720 --> 00:05:05,280
Nie wymyślajmy pracy dla
sami, proszę.

92
00:05:05,640 --> 00:05:06,960
-Jasne.
-Dobra.

93
00:05:08,640 --> 00:05:09,720
[lekka muzyka]

94
00:05:11,960 --> 00:05:13,400
[prześcieradło trzepocze]

95
00:05:13,680 --> 00:05:15,160
Przyczyna śmierci,

96
00:05:15,240 --> 00:05:17,040
krwotok śródmózgowy.

97
00:05:18,920 --> 00:05:21,160
Z samochodu czy z upadku?

98
00:05:21,360 --> 00:05:24,280
Byłeś tam.
Mogło być albo.

99
00:05:24,360 --> 00:05:26,640
Większość próbek nie dotarła
jeszcze nie wróciłem z laboratorium.

100
00:05:27,680 --> 00:05:29,280
[świst]

101
00:05:30,240 --> 00:05:31,960
Sposób w jaki się poruszał, hm...

102
00:05:32,040 --> 00:05:33,600
[mroczna muzyka]

103
00:05:33,920 --> 00:05:35,720
wydawał się całkowicie rozbity.

104
00:05:36,960 --> 00:05:38,040
LEKTOR MEDYCZNY:
Poziom alkoholu we krwi

105
00:05:38,120 --> 00:05:39,680
przekroczyła ustawowy limit.

106
00:05:39,760 --> 00:05:42,240
Więc nie powinien był
niepewnie na nogach.

107
00:05:43,040 --> 00:05:45,440
Chyba, że miał bardzo niski poziom
tolerancja.

108
00:05:45,920 --> 00:05:47,520
Jedna próbka, którą my
wróciłem,

109
00:05:47,640 --> 00:05:49,280
wskazany podwyższony środek moczopędny
poziomy.

110
00:05:50,960 --> 00:05:52,840
-Czy to znaczące?
-Może być.

111
00:05:53,040 --> 00:05:55,760
Diuretyki to sposób na maskowanie
sterydy anaboliczne.

112
00:06:05,760 --> 00:06:10,000
Profesorze, znalazłem to u pana
kosz do recyklingu.

113
00:06:10,080 --> 00:06:13,240
Nie miałem pojęcia o twoich obowiązkach
obejmowało oczyszczanie.

114
00:06:13,640 --> 00:06:17,000
To zaproszenie do
wykład na temat innowacji w nauce.

115
00:06:17,080 --> 00:06:20,520
Lyndon Collins wygłasza wykład
na temat edycji genów.

116
00:06:20,640 --> 00:06:22,040
Dlatego wylądował w koszu.

117
00:06:22,120 --> 00:06:24,640
To, co proponuje, mogłoby
wyeliminować brutalną przestępczość,

118
00:06:24,720 --> 00:06:26,480
wyrzucić cię z pracy.

119
00:06:26,560 --> 00:06:27,640
Powiedz mu.

120
00:06:30,160 --> 00:06:33,080
– uważa Dziekan Nauk Przyrodniczych
Collins ma produkt, który

121
00:06:33,160 --> 00:06:35,720
po zatwierdzeniu,
byłoby z korzyścią dla uniwersytetu.

122
00:06:35,840 --> 00:06:38,920
A to dotyczy
Panno Snares... dlaczego?

123
00:06:40,080 --> 00:06:42,440
Wierzę, że ona wychodzi
z panem Collinsem.

124
00:06:43,440 --> 00:06:45,000
-Ach.
- Imponująca lista gości.

125
00:06:45,080 --> 00:06:48,480
Eksperci w dziedzinie neurologii,
psychologia, nauki społeczne.

126
00:06:49,280 --> 00:06:51,160
Och, doktorze Goldberg.

127
00:06:51,640 --> 00:06:53,040
Och, och, kiedy to jest?

128
00:06:53,120 --> 00:06:54,440
Druga godzina, środa.

129
00:06:54,520 --> 00:06:55,520
Napoje do naśladowania.

130
00:06:56,640 --> 00:06:57,640
Hm.

131
00:06:59,640 --> 00:07:00,960
[pies szczeka z oddali]

132
00:07:01,920 --> 00:07:03,480
[pukanie do drzwi]

133
00:07:04,120 --> 00:07:05,680
DS WINTERS: Bardzo mi przykro
twoja strata.

134
00:07:07,240 --> 00:07:10,400
Więc Jay wiosłował do college'u?

135
00:07:10,480 --> 00:07:13,160
Najbardziej dumny dzień w moim życiu, kiedy on
został przyjęty do Cambridge.

136
00:07:13,840 --> 00:07:15,120
Taka ulga.

137
00:07:16,440 --> 00:07:17,680
Dlaczego była to ulga?

138
00:07:17,760 --> 00:07:18,880
[wzdycha]

139
00:07:18,960 --> 00:07:20,440
Ta okolica.

140
00:07:20,680 --> 00:07:22,560
Nic do zrobienia.
-Dzięki.

141
00:07:22,640 --> 00:07:24,360
Dzieci są wciągane w różne rzeczy.

142
00:07:24,640 --> 00:07:25,800
Jakiego rodzaju rzeczy?

143
00:07:25,880 --> 00:07:26,960
Och...

144
00:07:27,640 --> 00:07:30,320
Jay zwykł pić, bo
był znudzony.

145
00:07:31,520 --> 00:07:33,200
Powiedziałbyś, że miał problem?

146
00:07:33,680 --> 00:07:35,960
Nie, kiedy już nabrał formy, robił to rzadko
dotknął tego przedmiotu.

147
00:07:37,840 --> 00:07:41,480
Jest duża presja
sportowcy, aby nabrać masy.

148
00:07:41,920 --> 00:07:44,320
Wiesz, czy Jay coś wziął?
pomóc mu w budowie ciała?

149
00:07:44,440 --> 00:07:47,440
Nie. Mój Jay był całkowicie przeciwny
to wszystko.

150
00:07:51,480 --> 00:07:52,680
Jak się wpasował?

151
00:07:53,520 --> 00:07:54,800
Na uniwersytecie?

152
00:07:54,880 --> 00:07:55,920
[wydycha]

153
00:07:56,720 --> 00:07:57,960
To było trudne.

154
00:08:00,040 --> 00:08:02,480
Otrzymał stypendium sportowe im
pierwszy rok, ale...

155
00:08:04,960 --> 00:08:06,160
ten rok był...

156
00:08:07,160 --> 00:08:08,680
finansowo trudne.

157
00:08:09,480 --> 00:08:10,720
I, hm...

158
00:08:10,920 --> 00:08:13,240
czy był z kimś blisko
w drużynie wioślarskiej?

159
00:08:16,960 --> 00:08:18,840
Nie rozmawiał ze mną o
uniwersytet.

160
00:08:20,160 --> 00:08:22,160
Był tam i...
[muzyka melancholijna]

161
00:08:22,520 --> 00:08:24,040
Byłem tu i...

162
00:08:25,680 --> 00:08:28,280
między nami była rzeka.
Przepraszam. [szloch]

163
00:08:29,160 --> 00:08:31,160
-W porządku, nie...
-[ironiczny śmiech]

164
00:08:32,640 --> 00:08:34,320
[pluskanie wioseł]

165
00:08:34,440 --> 00:08:36,240
[muzyka dramatyczna]

166
00:08:51,040 --> 00:08:52,600
TRENER: Chodź!

167
00:08:52,680 --> 00:08:54,960
Długie, płynne pociągnięcia!

168
00:08:55,920 --> 00:08:57,680
Długie, płynne pociągnięcia.

169
00:08:58,040 --> 00:09:00,160
No tak, tak.

170
00:09:00,240 --> 00:09:01,720
DS Winters.

171
00:09:03,360 --> 00:09:05,520
Zadzwoniłem do twojego biura.
-Nikt mi nie powiedział.

172
00:09:06,840 --> 00:09:09,000
-Chodzi o Jay'a Morgana.
-Jestem zajęty.

173
00:09:09,920 --> 00:09:12,000
-Wiesz o Jay'u?
-Oczywiście, wiem.

174
00:09:12,080 --> 00:09:13,520
Straciłem połowę mojego zespołu.

175
00:09:13,720 --> 00:09:15,800
To jest mój priorytet.

176
00:09:15,880 --> 00:09:17,280
[pluskanie wioseł]

177
00:09:17,360 --> 00:09:19,320
Czy Jay miał z tym problem?
alkohol?

178
00:09:21,120 --> 00:09:24,240
A co ze stosowaniem sterydów, o to właśnie chodzi
problem na tym poziomie?

179
00:09:24,320 --> 00:09:27,840
Taki dzień jak dzisiaj i przychodzisz
tutaj z takimi śmieciami.

180
00:09:27,920 --> 00:09:29,080
Próbuję dowiedzieć się dlaczego
młody człowiek

181
00:09:29,160 --> 00:09:30,120
wszedł przed samochód.

182
00:09:30,240 --> 00:09:31,840
Daj mi znać, kiedy to zrobisz.

183
00:09:31,920 --> 00:09:33,520
[dzwoni telefon]
Chodź.

184
00:09:33,640 --> 00:09:35,720
Przynieś to. Dobra, chodź.

185
00:09:37,080 --> 00:09:39,280
-Zimy.
DC HIGHSMITH: Tina Northam.

186
00:09:39,560 --> 00:09:41,480
Instruktor wioślarstwa Jaya Morgana.

187
00:09:41,960 --> 00:09:43,840
Tak, właśnie rozmawiałem
do niej.

188
00:09:43,920 --> 00:09:47,040
Była jednym z trenerów
drużyna wioślarska Stanów Zjednoczonych z Wielkich Jezior.

189
00:09:47,120 --> 00:09:49,360
Zrezygnował po dwóch latach
została oskarżona

190
00:09:49,440 --> 00:09:50,640
zachęcanie części zespołu

191
00:09:50,720 --> 00:09:52,840
używać funkcji zwiększających wydajność
narkotyki.

192
00:09:54,280 --> 00:09:55,880
Przyprowadzisz ją?

193
00:09:55,960 --> 00:09:58,520
Myślę, że lepiej będzie, jak to przemilczę
DCI Goswami.

194
00:09:58,640 --> 00:10:00,240
Dobra. Do zobaczenia później.

195
00:10:00,320 --> 00:10:01,560
W porządku.

196
00:10:02,160 --> 00:10:03,360
Profesor.

197
00:10:04,480 --> 00:10:07,920
Dwie rzeczy, które powinieneś wiedzieć
zanim zasiądziecie w sądzie.

198
00:10:08,280 --> 00:10:10,560
Lyndon Collins się rozwija
produkt

199
00:10:10,640 --> 00:10:12,680
to będzie warte miliony.

200
00:10:12,760 --> 00:10:16,480
Odmówił wzięcia w nim udziału
wszelkie przyszłe źródła przychodów.

201
00:10:16,560 --> 00:10:19,760
Dlaczego? Ponieważ on to robi
aby uczcić swego brata

202
00:10:20,040 --> 00:10:23,640
który zginął w następstwie
niesprowokowany brutalny atak.

203
00:10:24,680 --> 00:10:26,240
Dlaczego mi to mówisz?

204
00:10:26,320 --> 00:10:29,360
Lyndon chciałby dostarczyć
wykład dla swoich uczniów.

205
00:10:29,440 --> 00:10:32,480
W ten sposób zyskasz jego zaufanie
agencję regulacyjną.

206
00:10:33,760 --> 00:10:37,560
Produkt już był
zatwierdzone w innych krajach.

207
00:10:37,640 --> 00:10:40,800
Reputacja pana Collinsa poprzedza
go nieco.

208
00:10:41,080 --> 00:10:43,360
To było 10 lat temu.

209
00:10:43,440 --> 00:10:45,600
Ludzie się zmieniają.
-Czy oni?

210
00:10:46,040 --> 00:10:48,680
Przynajmniej możesz posłuchać
na to, co ma do powiedzenia.

211
00:10:48,760 --> 00:10:51,360
Mam zamiar. Środa o drugiej.

212
00:10:51,440 --> 00:10:53,240
Hmm.

213
00:10:53,320 --> 00:10:55,520
Swoją drogą, wszystko z nim w porządku...

214
00:10:56,360 --> 00:10:58,760
mój ojciec, jeśli pytasz.

215
00:10:58,840 --> 00:10:59,920
Przepraszam?

216
00:11:00,040 --> 00:11:01,640
Pomimo tego, że przekonałeś ciotkę

217
00:11:01,720 --> 00:11:03,360
nie wyjść za niego za mąż.

218
00:11:03,840 --> 00:11:06,080
Nic takiego nie zrobiłem.
[pozytywna muzyka]

219
00:11:06,160 --> 00:11:09,560
Możesz powiedzieć ciotce
Nigdy nie widziałam go szczęśliwszego.

220
00:11:11,120 --> 00:11:13,080
Nowy menadżer w swojej rezydencji

221
00:11:13,160 --> 00:11:14,840
złagodziła przepisy dotyczące psów.

222
00:11:14,920 --> 00:11:17,640
Ma sobie dandysa
Dinmont.

223
00:11:19,040 --> 00:11:21,720
Zasugerowałem, żeby nazwał to Zelda.

224
00:11:24,320 --> 00:11:25,760
[pukanie do drzwi]
Proszę pani.

225
00:11:25,840 --> 00:11:27,320
Hmm-mm. Och, nigdy nie jest to dobry znak

226
00:11:27,440 --> 00:11:28,840
kiedy zaczniesz od pani.

227
00:11:28,920 --> 00:11:31,080
Słuchaj, wiem, że kazałeś rzucić
sprawa Jaya Morgana,

228
00:11:31,160 --> 00:11:32,800
ale wstępny raport dotyczący ścieżki

229
00:11:32,880 --> 00:11:35,080
powiedział, że jego poziom moczopędny
zostały podniesione.

230
00:11:35,160 --> 00:11:36,280
A dlaczego to jest istotne?

231
00:11:36,360 --> 00:11:37,640
Był na uniwersytecie
zespół wioślarski.

232
00:11:37,720 --> 00:11:38,920
I jego trenerka, Tina Northam,
ona jest...

233
00:11:39,040 --> 00:11:40,280
ma reputację
podawanie leków

234
00:11:40,360 --> 00:11:41,320
do jej zespołów.

235
00:11:41,440 --> 00:11:42,640
Skąd to wszystko się bierze?

236
00:11:46,960 --> 00:11:50,120
Och, nadal masz
DC Highsmith włączył się.

237
00:11:50,240 --> 00:11:51,640
[drzwi zamykają się]
W USA

238
00:11:51,720 --> 00:11:54,160
– stwierdziła Tina Northam
używała naturalnych produktów

239
00:11:54,240 --> 00:11:55,600
w celu zwiększenia wydajności.

240
00:11:55,680 --> 00:11:57,520
Ale inni trenerzy tak twierdzili
używała

241
00:11:57,640 --> 00:11:59,360
środki maskujące.
-Leki moczopędne.

242
00:11:59,680 --> 00:12:00,840
Maskowanie po co?

243
00:12:00,920 --> 00:12:02,000
OBIE: Sterydy.

244
00:12:02,080 --> 00:12:04,000
I myślisz, że właśnie dlatego
Jay'a Morgana

245
00:12:04,080 --> 00:12:05,200
wyszedł pod samochód?

246
00:12:05,280 --> 00:12:06,920
Och, nie wiem, ale...

247
00:12:07,160 --> 00:12:08,600
Wiem tylko, że sterydy...

248
00:12:08,680 --> 00:12:09,640
Jeśli był na nich.

249
00:12:09,720 --> 00:12:10,680
Jeśli był na nich, to tak.

250
00:12:10,760 --> 00:12:11,880
Sterydy mogą powodować agresję,

251
00:12:11,960 --> 00:12:13,320
wahania nastroju, paranoja.

252
00:12:13,440 --> 00:12:14,960
I ty mi powiesz
łączy się z tym pojęciem

253
00:12:15,040 --> 00:12:16,800
że myśli, że zabił
ktoś.

254
00:12:16,880 --> 00:12:17,960
Tak.

255
00:12:19,440 --> 00:12:22,680
Czy ktoś zgłosił zaginięcie
w ciągu ostatnich 48 godzin?

256
00:12:24,720 --> 00:12:26,280
Nie, żebyśmy byli tego świadomi.

257
00:12:26,360 --> 00:12:28,360
OK, nie ma takiego przypadku.

258
00:12:28,440 --> 00:12:31,200
Chloe, sugeruję, żebyś zaczęła
skupiając się na egzaminie.

259
00:12:31,280 --> 00:12:32,920
To twoja ostatnia szansa.

260
00:12:34,480 --> 00:12:37,680
Dan, wiem, że nie chcesz
odpuść sobie,

261
00:12:37,760 --> 00:12:39,680
ale nie ma nic
zbadać.

262
00:12:41,160 --> 00:12:42,720
Nie wiem co masz na myśli,
Nie chcę tego tak zostawić?

263
00:12:42,840 --> 00:12:45,320
Zginęła młoda osoba
twoje ramiona, Dan.

264
00:12:45,440 --> 00:12:47,200
Tuż po potrąceniu przez samochód.

265
00:12:47,280 --> 00:12:48,480
[muzyka dramatyczna]

266
00:12:49,480 --> 00:12:50,840
Wiem, ale co się stało...

267
00:12:51,440 --> 00:12:53,080
to co się stało nie ma nic
zrobić...

268
00:12:56,640 --> 00:12:59,120
Jay Morgan powiedział:
– Zabiłem go. W porządku?

269
00:12:59,640 --> 00:13:02,040
Jeśli prosisz mnie o zignorowanie
ostatnie słowa umierającego człowieka,

270
00:13:02,120 --> 00:13:03,880
może mam niewłaściwą pracę.

271
00:13:06,880 --> 00:13:08,160
[trzaskanie drzwiami]

272
00:13:14,240 --> 00:13:15,640
[świst wiatru]

273
00:13:17,320 --> 00:13:18,640
Dobry trening.

274
00:13:22,040 --> 00:13:23,840
-Masz chwilę?
-NIE.

275
00:13:25,560 --> 00:13:27,800
Powiedziałeś mojemu koledze, że przegrałeś
połowę swojego zespołu.

276
00:13:28,040 --> 00:13:29,640
Oprócz Jaya Morgana,
kogo jeszcze straciłeś?

277
00:13:29,720 --> 00:13:31,840
To studenci,
przychodzą i odchodzą.

278
00:13:31,920 --> 00:13:33,800
Tak, ale jesteś bardzo zdeterminowany.

279
00:13:33,880 --> 00:13:35,160
Mam swoje własne metody.

280
00:13:36,960 --> 00:13:40,080
Amerykanie powiedzieli, że dałeś swoje
Zespołowi maskujący agenci.

281
00:13:44,360 --> 00:13:45,920
[muzyka trzymająca w napięciu]

282
00:13:46,640 --> 00:13:48,520
Potrzebuję tylko odpowiedzi
na jedno pytanie.

283
00:13:48,640 --> 00:13:49,720
Kto odszedł z zespołu?

284
00:13:55,240 --> 00:13:57,280
To był długi lunch.
Gdzie byłeś?

285
00:13:57,640 --> 00:13:58,760
[odchrząkuje]

286
00:13:58,840 --> 00:14:00,440
Ja, hm...

287
00:14:01,240 --> 00:14:02,080
Chloe?

288
00:14:04,720 --> 00:14:07,840
Poszedłem porozmawiać z Tiną Northam.

289
00:14:07,920 --> 00:14:11,320
Czy powinniśmy to tutaj zabrać,
biorąc pod uwagę, że dotyczy to Ciebie?

290
00:14:11,840 --> 00:14:14,080
Czyj to był pomysł, żeby Chloe to zrobiła
widzisz Tinę Northam?

291
00:14:14,160 --> 00:14:15,440
OBYDWIE: Moje.

292
00:14:16,440 --> 00:14:17,640
Jeden z wioślarzy Tiny Northam

293
00:14:17,720 --> 00:14:19,000
nie pojawił się na treningu
dzisiaj.

294
00:14:19,080 --> 00:14:21,080
- Czy zgłoszono jego zaginięcie?
-NIE.

295
00:14:21,160 --> 00:14:23,640
Wróć do mnie, kiedy to zrobi,
tak?

296
00:14:23,720 --> 00:14:25,120
[trzaskanie drzwiami]

297
00:14:25,560 --> 00:14:27,200
Ona tylko stara się pomóc,
to nie jej wina.

298
00:14:27,280 --> 00:14:28,480
Wiem, że to nie była jej wina.

299
00:14:28,560 --> 00:14:30,000
Oczywiście, że stara się pomóc.

300
00:14:30,080 --> 00:14:31,680
Próbuję pomóc,
Profesor stara się pomóc,

301
00:14:31,760 --> 00:14:32,680
twój tata próbuje pomóc.

302
00:14:32,760 --> 00:14:33,960
Wszyscy starają się pomóc, Dan,

303
00:14:34,040 --> 00:14:35,160
z wyjątkiem ciebie.

304
00:14:37,240 --> 00:14:38,640
[muzyka dramatyczna]

305
00:14:43,240 --> 00:14:44,720
[usta] Przepraszam.

306
00:14:49,320 --> 00:14:50,840
[cichy włoski śpiew]

307
00:15:22,760 --> 00:15:24,320
[muzyka przyspiesza]

308
00:15:30,040 --> 00:15:31,240
CHLOE: Przepraszam.

309
00:16:02,880 --> 00:16:04,240
[drzwi zamykają się z echem]

310
00:16:15,240 --> 00:16:16,840
[muzyka melancholijna]

311
00:16:34,280 --> 00:16:35,600
Jasper.

312
00:16:35,680 --> 00:16:37,040
Muszę się z tobą zobaczyć.

313
00:16:39,360 --> 00:16:42,240
Podniosłam głos na swoje
dowódca.

314
00:16:43,560 --> 00:16:44,840
Nie robisz tego.

315
00:16:49,040 --> 00:16:50,680
Czy dlatego tu jesteś?

316
00:17:01,080 --> 00:17:04,040
Młody chłopak został... potrącony przez samochód.

317
00:17:05,040 --> 00:17:07,840
Próbowałem go ratować, ale...

318
00:17:08,760 --> 00:17:09,840
umarł.

319
00:17:12,160 --> 00:17:13,560
Słyszałem, hm...

320
00:17:16,120 --> 00:17:18,160
Usłyszałem, jak ktoś woła moje imię.

321
00:17:22,240 --> 00:17:23,440
Tu.

322
00:17:25,920 --> 00:17:28,000
W momentach dużego stresu

323
00:17:28,440 --> 00:17:31,640
halucynacje słuchowe
nie są rzadkością.

324
00:17:32,720 --> 00:17:37,160
Ale to, co mi mówi, tam jest
może być podstawową przyczyną.

325
00:17:41,120 --> 00:17:43,040
Pomyślałem, że powinienem z tym skończyć
do tej pory.

326
00:17:44,160 --> 00:17:45,120
Powinieneś?

327
00:17:49,240 --> 00:17:52,880
Czy nie powinniśmy po prostu stopniowo się tego uczyć?
żyć z tragedią?

328
00:17:54,960 --> 00:17:56,480
Dlaczego to takie trudne?

329
00:17:56,560 --> 00:17:57,840
[łagodna muzyka]

330
00:17:57,920 --> 00:17:59,520
Życie jest skomplikowane.

331
00:18:01,880 --> 00:18:03,240
Sprzeczny.

332
00:18:05,520 --> 00:18:07,080
Często jest to absurdalne.

333
00:18:08,240 --> 00:18:10,720
A czasami...

334
00:18:12,040 --> 00:18:13,840
aby przetrwać,

335
00:18:14,880 --> 00:18:16,680
musimy to po prostu zaakceptować.

336
00:18:22,720 --> 00:18:24,520
Zrobiłem taki bałagan.

337
00:18:25,240 --> 00:18:26,640
Nie mogę stawić czoła Wilfredowi.

338
00:18:26,720 --> 00:18:29,560
Być może doświadczasz
nerwy pierwszej nocy.

339
00:18:29,920 --> 00:18:32,760
Obraz Adelajdy, ten jedyny
który został uszkodzony,

340
00:18:33,520 --> 00:18:35,320
Wilfred kazał go odnowić.

341
00:18:36,920 --> 00:18:39,200
Jest lojalny mojej siostry
towarzysz.

342
00:18:39,280 --> 00:18:42,080
I tak pozostanie
raz jest żonaty.

343
00:18:43,160 --> 00:18:46,960
Odkąd powiedziałem Adelajdzie
które zaproponował Wilfred,

344
00:18:48,640 --> 00:18:50,920
nie wróciła
jedno połączenie.

345
00:18:51,040 --> 00:18:52,760
Miałem ten sam problem.

346
00:18:53,760 --> 00:18:56,240
Jak mogłem w ogóle pomyśleć o przyjściu
między nimi?

347
00:18:56,640 --> 00:18:58,920
Jak mogłem taki być
samolubny?

348
00:19:00,440 --> 00:19:02,200
To bardzo dobre pytanie.

349
00:19:02,640 --> 00:19:04,320
Dlaczego byłeś taki samolubny?

350
00:19:06,240 --> 00:19:09,040
Zachowałem się samolubnie, ponieważ
byłem zakochany.

351
00:19:11,640 --> 00:19:13,240
Czy to nie wystarczający powód?

352
00:19:15,840 --> 00:19:16,760
NIE.

353
00:19:18,520 --> 00:19:19,640
Nie, nie jest.

354
00:19:21,520 --> 00:19:22,640
Tak, to prawda.

355
00:19:25,320 --> 00:19:26,640
Miłość wystarczy.

356
00:19:34,920 --> 00:19:36,040
Jak poszło?

357
00:19:38,480 --> 00:19:40,040
Myślę, że dowiemy się tego jutro.

358
00:19:41,840 --> 00:19:43,640
Czy odpowiedziałeś na wszystkie pytania?
tym razem?

359
00:19:44,240 --> 00:19:45,440
Nie.

360
00:19:46,840 --> 00:19:47,880
Jak to możliwe?

361
00:19:50,280 --> 00:19:51,400
Chloe?

362
00:19:51,720 --> 00:19:53,920
Spóźniłem się.

363
00:19:54,040 --> 00:19:56,960
Właśnie dostałem to od
laboratorium ścieżki.

364
00:19:57,960 --> 00:19:59,160
Jay'a Morgana...

365
00:19:59,960 --> 00:20:03,720
wykazał niski poziom
białka C i S.

366
00:20:03,840 --> 00:20:06,000
Teraz te białka
wspomagają krzepnięcie krwi,

367
00:20:06,080 --> 00:20:07,960
i zmarł z
krwawienie czaszkowe.

368
00:20:09,080 --> 00:20:10,440
Co nie miało nic wspólnego
z lekami moczopędnymi.

369
00:20:10,520 --> 00:20:11,760
Nie ma to nic wspólnego ze sterydami.

370
00:20:11,840 --> 00:20:12,960
Cóż, nie wyprzedzaj
siebie,

371
00:20:13,040 --> 00:20:14,920
bo na podstawie czego
powiedziałeś mi,

372
00:20:15,040 --> 00:20:17,000
Poprosiłem o kilka
więcej informacji.

373
00:20:17,840 --> 00:20:20,840
Te sterydy mogą powodować
skrzepy krwi.

374
00:20:20,920 --> 00:20:23,960
Aby więc temu przeciwdziałać,
dodają antykoagulanty.

375
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
Uderz.

376
00:20:26,080 --> 00:20:27,720
A więc Tina Northam nadal jest
w ramce?

377
00:20:27,840 --> 00:20:28,840
[muzyka trzymająca w napięciu]

378
00:20:28,920 --> 00:20:30,480
Masz swoją sprawę.

379
00:20:30,760 --> 00:20:32,040
Idź, złam to.

380
00:20:37,640 --> 00:20:39,720
Z naszych informacji wynika, że Tina

381
00:20:39,840 --> 00:20:41,600
mógł być steryd
odpowiedzialny

382
00:20:41,680 --> 00:20:42,800
za śmierć Jaya Morgana.

383
00:20:42,880 --> 00:20:45,320
Nigdy nie dałem nikomu, kogo trenowałem

384
00:20:45,440 --> 00:20:46,960
wszystko, co mogłoby im zaszkodzić.

385
00:20:47,040 --> 00:20:48,800
Naturalne suplementy,
to było wszystko.

386
00:20:48,880 --> 00:20:50,200
Dobra.

387
00:20:50,560 --> 00:20:52,440
Co było w tych naturalnych
suplementy?

388
00:20:52,840 --> 00:20:55,920
Kreatyna, hibiskus,
nasiona kminku.

389
00:20:56,120 --> 00:20:58,680
Nasiona hibiskusa i kminku
są lekami moczopędnymi.

390
00:20:59,040 --> 00:21:01,240
Dobra robota, królowo
internet.

391
00:21:01,920 --> 00:21:04,000
Służy do maskowania użycia
sterydy.

392
00:21:04,080 --> 00:21:06,480
Hibiskus i kminek
zwiększyć energię.

393
00:21:06,720 --> 00:21:08,240
Dotarłeś tak daleko?

394
00:21:10,320 --> 00:21:12,560
Powiedziałeś nam, że straciłeś połowę
Twój zespół.

395
00:21:12,640 --> 00:21:14,640
A teraz chłopaki, z którymi rozmawiałem
nad rzeką,

396
00:21:14,720 --> 00:21:17,440
powiedzieli mi to Alex
Healey był kapitanem drużyny.

397
00:21:17,520 --> 00:21:19,480
-Aleks odpuścił.
-Dlaczego?

398
00:21:19,560 --> 00:21:21,160
Znajdź drugą pracę.
Jego pożyczka studencka

399
00:21:21,240 --> 00:21:22,760
nie wystarczyło na przeżycie.

400
00:21:23,720 --> 00:21:25,600
Czy Jay i Alex byli przyjaciółmi?

401
00:21:25,680 --> 00:21:27,640
Nie wiem.
Zrobili ogromną awanturę

402
00:21:27,720 --> 00:21:29,360
kiedy Alex powiedział, że odchodzi.

403
00:21:32,440 --> 00:21:33,520
DS WINTERS: To wszystko
razem.

404
00:21:33,640 --> 00:21:35,240
Środek maskujący, sterydy,

405
00:21:35,320 --> 00:21:37,240
agresja, Alex odchodzi,
Jay go atakuje.

406
00:21:37,320 --> 00:21:38,320
Mhm, zabija go.

407
00:21:38,440 --> 00:21:39,880
Tak, upija się, potrąca samochód,

408
00:21:39,960 --> 00:21:41,840
wyznaje. Czy to jest to?
-Nie, to ten tam na dole.

409
00:21:41,920 --> 00:21:43,160
Oh.

410
00:21:43,680 --> 00:21:47,160
Zdajesz sobie z tego sprawę, jeśli Alex tak jest
tutaj, to twoja teoria jest spalona.

411
00:21:49,840 --> 00:21:50,920
DS WINTER: Przepraszam.

412
00:21:51,040 --> 00:21:53,400
Przepraszamy, szukamy
Alexa Healeya?

413
00:21:53,480 --> 00:21:55,000
Nie ma go w swoim pokoju.

414
00:21:55,240 --> 00:21:56,560
DC HIGHSMITH: Wiesz gdzie
on jest?

415
00:21:56,640 --> 00:21:57,760
Nie.

416
00:21:58,120 --> 00:21:59,400
Kiedy go ostatnio widziałeś?

417
00:21:59,480 --> 00:22:01,720
Kilka dni temu.

418
00:22:02,240 --> 00:22:04,400
Dlaczego?
-Był z kimś?

419
00:22:04,480 --> 00:22:07,360
Tak, przyjaciel przyszedł z bagażem
trochę piw.

420
00:22:08,040 --> 00:22:10,040
I wtedy zobaczyłam tego samego gościa
nad rzeką,

421
00:22:10,360 --> 00:22:11,920
jakąś godzinę później.

422
00:22:12,240 --> 00:22:13,560
Wydawał się dość zmarnowany.

423
00:22:13,640 --> 00:22:14,960
Dziękuję.

424
00:22:17,720 --> 00:22:19,360
[złowroga muzyka]
[ćwierkanie świerszczy]

425
00:22:22,040 --> 00:22:23,320
Zrobię rzekę.

426
00:22:23,440 --> 00:22:24,440
Dobra.

427
00:22:46,440 --> 00:22:47,840
[napięta muzyka]

428
00:23:02,120 --> 00:23:03,440
DS Winters.

429
00:23:04,920 --> 00:23:06,160
Dan!

430
00:23:12,120 --> 00:23:14,040
Cześć, tu DS Winters...

431
00:23:16,040 --> 00:23:17,520
[śpiew ptaków]

432
00:23:18,840 --> 00:23:20,480
[rozmowa uczniów]

433
00:23:24,040 --> 00:23:25,360
Dzień dobry.

434
00:23:26,120 --> 00:23:28,120
Jestem Lyndon Collins.

435
00:23:28,960 --> 00:23:31,200
Przez ostatnie cztery lata,
Byłem zaangażowany

436
00:23:31,280 --> 00:23:33,680
w rozwoju
produktu o nazwie...

437
00:23:34,240 --> 00:23:35,560
Topranitol.

438
00:23:35,880 --> 00:23:39,400
Do tego przyzwyczajono się do leków
modyfikować ekspresję genów

439
00:23:39,480 --> 00:23:42,440
w leczeniu substancji
nadużycie.

440
00:23:42,760 --> 00:23:45,240
Leki, które tu mam
o czym dzisiaj rozmawiać

441
00:23:45,440 --> 00:23:47,960
użyje tych samych metod
zapobiegać

442
00:23:48,040 --> 00:23:50,720
indywidualne akty przemocy.
[muzyka dramatyczna]

443
00:23:52,080 --> 00:23:55,360
Widzisz, mózgi
brutalnych przestępców

444
00:23:55,440 --> 00:23:57,720
wykazują uderzające anomalie.

445
00:23:57,840 --> 00:24:02,120
W większości przypadków części
ciało migdałowate jest słabo rozwinięte.

446
00:24:02,320 --> 00:24:05,840
Poprzez edycję genów,
możemy to zmienić.

447
00:24:06,120 --> 00:24:08,040
Alex Healey, 21 lat,

448
00:24:08,120 --> 00:24:10,880
żadnych śladów, żadnych siniaków
w twarz, tułów...

449
00:24:10,960 --> 00:24:12,520
A co z jego ramionami?

450
00:24:13,840 --> 00:24:17,160
Drobne siniaki na obu przedramionach.

451
00:24:17,680 --> 00:24:20,680
Jay Morgan powiedział, że zabił
ktoś powiedział, że go popchnął.

452
00:24:20,880 --> 00:24:23,880
Ktoś mnie popycha, upadam,
tam ląduję.

453
00:24:24,320 --> 00:24:26,280
Takie siniaki nigdy by nie powstały
spowodować śmierć

454
00:24:26,360 --> 00:24:28,080
młodego, zdrowego mężczyzny.

455
00:24:28,160 --> 00:24:29,640
Ale z powodu
sprawa Jaya Morgana,

456
00:24:29,720 --> 00:24:31,200
Przyspieszyłem test białkowy.

457
00:24:31,280 --> 00:24:33,000
Niski poziom białka C i S?

458
00:24:33,080 --> 00:24:34,280
Niezwykle niski.

459
00:24:34,360 --> 00:24:35,960
Znacznie niżej niż u Jay’a Morgana.

460
00:24:36,480 --> 00:24:37,680
Co to znaczy?

461
00:24:37,760 --> 00:24:39,360
Przy tak niskich wartościach

462
00:24:39,440 --> 00:24:40,880
niewielki krwotok wewnętrzny
może spowodować

463
00:24:40,960 --> 00:24:42,640
kogoś, kto wpadnie w szok
i umrzeć.

464
00:24:43,040 --> 00:24:45,200
Zwłaszcza jeśli mieli
istniejący wcześniej stan.

465
00:24:45,280 --> 00:24:47,480
Alex Healey miał
małopłytkowość,

466
00:24:47,560 --> 00:24:49,400
mała liczba płytek krwi.

467
00:24:49,480 --> 00:24:51,160
Zwykle nie zagraża życiu.

468
00:24:51,240 --> 00:24:54,120
Chyba, że ktoś mu dał
coś, co pogorszyło sprawę.

469
00:24:54,320 --> 00:24:55,560
Dokładnie.

470
00:24:57,960 --> 00:25:00,600
Czy możemy przetrzymać Tinę Northam?
kolejne 24 godziny?

471
00:25:01,040 --> 00:25:02,760
DSI GOSWAMI: Mamy
teren?

472
00:25:02,840 --> 00:25:04,280
Tak, wygląda jak Jay Morgan
i Alexa Healeya

473
00:25:04,360 --> 00:25:05,360
piliśmy, prawda.

474
00:25:05,440 --> 00:25:06,920
Jay popchnął Alexa, ten upadł,

475
00:25:07,040 --> 00:25:08,400
wpadł w szok i zmarł.

476
00:25:08,480 --> 00:25:10,680
I co to ma wspólnego
Tina Northam?

477
00:25:12,240 --> 00:25:16,320
Uh, alkohol miał niezwykłe działanie
silny wpływ na Jaya i, hm,

478
00:25:16,440 --> 00:25:17,640
Alex zmarł z powodu siniaków

479
00:25:17,720 --> 00:25:19,440
normalnie by tego nie zrobił
nawet zauważył.

480
00:25:20,480 --> 00:25:21,920
I?

481
00:25:22,040 --> 00:25:23,400
Zginęli z powodu swojej krwi
został rozcieńczony

482
00:25:23,480 --> 00:25:24,880
w nienormalnym stopniu.

483
00:25:27,040 --> 00:25:28,560
Myślę, że Tina Northam
dał im sterydy

484
00:25:28,640 --> 00:25:30,160
wzbogacone antykoagulantami.

485
00:25:30,240 --> 00:25:31,840
[muzyka trzymająca w napięciu]

486
00:25:31,920 --> 00:25:33,640
[ludzie rozmawiają]

487
00:25:35,040 --> 00:25:36,240
Nie, dziękuję.

488
00:25:42,240 --> 00:25:43,960
Właśnie rozmawiałem
Kanclerz.

489
00:25:44,040 --> 00:25:46,240
Dwóch naszych uczniów było
znaleziony martwy.

490
00:25:46,880 --> 00:25:49,440
Zastanawia się, co mógłbyś
dowiesz się od policji.

491
00:25:51,680 --> 00:25:52,520
Mhm.

492
00:25:52,640 --> 00:25:53,640
Leczyłem tych młodych mężczyzn

493
00:25:53,720 --> 00:25:55,440
jak własnego syna.

494
00:25:55,520 --> 00:25:57,920
Jeden z tych młodych mężczyzn
umarł w moich ramionach.

495
00:25:58,040 --> 00:25:59,400
Wszystko co zrobiłem
było im pomóc

496
00:25:59,480 --> 00:26:00,640
stać się mężczyznami, którymi mogliby być.

497
00:26:00,720 --> 00:26:01,880
Dwóch z nich nigdy nie osiągnie
że teraz

498
00:26:01,960 --> 00:26:02,920
zrobią to?

499
00:26:05,360 --> 00:26:07,800
A więc, jak działają leki rozrzedzające krew
dostać się do ich systemu?

500
00:26:07,880 --> 00:26:09,160
Zanim przyznasz, że już to zrobiłeś
to źle,

501
00:26:09,240 --> 00:26:10,760
moja kariera się skończy.

502
00:26:11,480 --> 00:26:13,240
Jay Morgan umarł, myśląc, że on
zabił swojego najlepszego przyjaciela,

503
00:26:13,320 --> 00:26:15,240
i martwisz się
twoja kariera?

504
00:26:19,920 --> 00:26:21,440
[ludzie rozmawiają]

505
00:26:22,320 --> 00:26:24,920
Ja, ja, naprawdę myślę dalej
wykład, odpowiednio nagłośniony,

506
00:26:25,040 --> 00:26:26,200
pomoże wpłynąć na opinię publiczną

507
00:26:26,280 --> 00:26:28,920
i przyspieszyć zatwierdzenie
produkt.

508
00:26:29,320 --> 00:26:30,680
Pan Collins myśli o rozmowie

509
00:26:30,760 --> 00:26:33,000
dostarczane Twoim uczniom
byłoby korzystne.

510
00:26:33,280 --> 00:26:34,720
Korzystne dla kogo?

511
00:26:35,160 --> 00:26:37,360
Problem z tym produktem,
oczywiście,

512
00:26:37,440 --> 00:26:39,200
jest to, że nie można
udowodnić negatyw.

513
00:26:39,280 --> 00:26:43,520
Chyba, że wystąpią przypadki przemocy
przestępczości wykazują wyraźny spadek.

514
00:26:43,640 --> 00:26:46,520
To samo można osiągnąć poprzez
finansowanie projektów społecznych.

515
00:26:47,240 --> 00:26:49,800
Rozmawiałem z DS Wintersem,

516
00:26:49,880 --> 00:26:51,600
dwóch studentów Gospodarki Gruntowej,

517
00:26:51,680 --> 00:26:53,920
Jay’a Morgana i Alexa Healey’a.

518
00:26:54,040 --> 00:26:55,240
Oh.

519
00:26:55,480 --> 00:26:57,280
Dwóch naszych uczniów zostało znalezionych martwych.

520
00:26:57,480 --> 00:26:58,760
Czy policja wie co
się stało?

521
00:26:58,840 --> 00:27:00,120
Mają swoje teorie.

522
00:27:00,240 --> 00:27:02,240
Czekają na pełnię
raporty kryminalistyczne.

523
00:27:02,320 --> 00:27:04,440
PANNA SNARES: O nie,
to okropne.

524
00:27:04,520 --> 00:27:06,040
Tak, to prawda.

525
00:27:06,120 --> 00:27:08,960
Ale czy moglibyśmy omówić
możliwość kolejnego wykładu?

526
00:27:09,960 --> 00:27:13,080
Odpowiednio moderowane, jestem otwarty
pomysł na dalszą rozmowę.

527
00:27:13,160 --> 00:27:14,320
Moderowane przez kogo?

528
00:27:14,440 --> 00:27:16,200
Być może sam.

529
00:27:16,280 --> 00:27:18,120
Aby podjąć takie
rolę, oczywiście, że

530
00:27:18,240 --> 00:27:20,360
potrzebuję widoku twoich badań
materiały.

531
00:27:20,440 --> 00:27:21,640
Moglibyśmy to zrobić teraz.

532
00:27:21,720 --> 00:27:24,080
Eee, obawiam się, że to nie zadziała
dla mnie.

533
00:27:24,160 --> 00:27:26,360
Pierwszą rzeczą o poranku,
przyjść do laboratorium?

534
00:27:26,440 --> 00:27:27,560
Nie mogę się tego doczekać.

535
00:27:30,840 --> 00:27:32,120
Hmm...

536
00:27:34,320 --> 00:27:36,160
nie masz ślubu?
uczestniczyć?

537
00:27:36,960 --> 00:27:38,080
Oh.

538
00:27:39,120 --> 00:27:40,080
Tak.

539
00:27:43,040 --> 00:27:45,720
Przyszedł więc i zapukał
na twoich drzwiach

540
00:27:45,840 --> 00:27:47,960
powiedzieć ci, że nim nie był
brać ślub?

541
00:27:48,040 --> 00:27:49,240
Tak.

542
00:27:49,840 --> 00:27:51,800
Czy to nie wydaje się raczej
powiedzieć?

543
00:27:52,240 --> 00:27:54,240
Nie. Myślę, że to raczej on.

544
00:27:57,160 --> 00:27:58,920
Wypisałeś go?

545
00:27:59,040 --> 00:27:59,960
Tak.

546
00:28:00,280 --> 00:28:01,640
Jak się czułeś?

547
00:28:02,480 --> 00:28:03,760
Poczułem się dość dziwnie.

548
00:28:05,440 --> 00:28:08,120
Poczynił pewną uwagę,
o co mi chodziło

549
00:28:08,240 --> 00:28:10,760
swojego terapeuty perkusyjnego i wyszedł.

550
00:28:11,120 --> 00:28:13,120
-Terapeuta perkusyjny?
-Tak.

551
00:28:13,240 --> 00:28:15,240
Mówiłeś, że nie miał
poczucie humoru.

552
00:28:15,520 --> 00:28:16,680
On nie.

553
00:28:16,760 --> 00:28:18,160
Nigdy się nie uśmiecha.

554
00:28:20,360 --> 00:28:23,760
No cóż, uśmiechnął się...
przy tej okazji.

555
00:28:23,840 --> 00:28:25,440
[łagodna muzyka]

556
00:28:28,520 --> 00:28:30,000
[śmiech]

557
00:28:30,480 --> 00:28:32,280
Uśmiech, który odzwierciedlasz.

558
00:28:33,920 --> 00:28:38,240
Heleno, wydawałoby się, że ty
mieć prawdziwe uczucia

559
00:28:38,320 --> 00:28:40,040
dla tego człowieka.

560
00:28:40,720 --> 00:28:42,360
Nie.

561
00:28:43,720 --> 00:28:46,240
Nie, ja... ja, uch...

562
00:28:49,040 --> 00:28:54,000
nie, ja, ja... nie pozwolę na to.
-Dlaczego?

563
00:28:54,080 --> 00:28:57,400
Bo mam profesjonalistę
reputacja, o której warto pomyśleć.

564
00:28:57,480 --> 00:28:58,880
Czy to wszystko?

565
00:28:59,440 --> 00:29:00,760
Nie.

566
00:29:01,520 --> 00:29:04,280
Jest też i nie mogę
wystarczająco to podkreślić,

567
00:29:04,360 --> 00:29:06,120
irytujący czynnik.

568
00:29:06,640 --> 00:29:10,240
Pomysł terapeuty
i klient w związku.

569
00:29:10,320 --> 00:29:11,800
Nie jest już klientem.

570
00:29:11,880 --> 00:29:13,400
Były klient.

571
00:29:13,480 --> 00:29:17,120
Zatem wstyd
i uczciwość zawodową

572
00:29:17,240 --> 00:29:19,760
uniemożliwia ci to
robić coś

573
00:29:20,240 --> 00:29:22,320
które mogłoby przynieść Ci szczęście.

574
00:29:23,520 --> 00:29:25,080
[wzdycha]

575
00:29:27,840 --> 00:29:29,560
[cicha muzyka trwa]

576
00:29:35,760 --> 00:29:36,960
[cześć]

577
00:29:39,560 --> 00:29:41,120
Nie mogę tego zrobić.

578
00:29:44,040 --> 00:29:45,640
I nie zamierzam.

579
00:30:06,160 --> 00:30:07,600
[odchrząkuje]

580
00:30:07,840 --> 00:30:08,880
-Dan?
-Tak?

581
00:30:08,960 --> 00:30:10,240
Młody chłopak tam.

582
00:30:10,320 --> 00:30:11,720
W drużynie wioślarskiej.

583
00:30:11,840 --> 00:30:14,920
Tina Northam rozmawiała z nim o
branie sterydów.

584
00:30:15,840 --> 00:30:16,880
Naprawdę?
[muzyka trzymająca w napięciu]

585
00:30:16,960 --> 00:30:18,880
Powiedział, że złoży oświadczenie.

586
00:30:21,480 --> 00:30:22,880
Mamy ją.

587
00:30:24,440 --> 00:30:26,040
[wydycha głośno]

588
00:30:49,840 --> 00:30:51,440
[dzwoni dzwonek]

589
00:30:52,560 --> 00:30:54,320
[pozytywna muzyka]

590
00:31:54,160 --> 00:31:55,760
[warczy silnik taksówki]

591
00:31:59,440 --> 00:32:01,040
[otwierają się drzwi taksówki]

592
00:32:03,080 --> 00:32:04,440
[drzwi zamykają się]

593
00:32:06,040 --> 00:32:08,000
Myślałem, że Cambridge miało być
być bezpiecznym.

594
00:32:08,080 --> 00:32:09,040
Twój samochód?

595
00:32:09,120 --> 00:32:10,560
Dwa laptopy, mój telefon,

596
00:32:10,640 --> 00:32:12,640
slajdy, pół tuzina urządzeń USB
wszystko zniknęło.

597
00:32:12,720 --> 00:32:14,200
Skradziono dzieło mojego życia.

598
00:32:14,280 --> 00:32:15,280
Hm.

599
00:32:15,360 --> 00:32:16,760
Czy w laboratorium jest jakiś materiał?

600
00:32:16,840 --> 00:32:18,160
na które mógłbym popatrzeć?

601
00:32:18,240 --> 00:32:20,080
To wszystko tam było. Wszystko.

602
00:32:20,160 --> 00:32:22,360
Hm. Czy zgłosiłeś to?
na policję?

603
00:32:22,440 --> 00:32:24,800
Nie, jeszcze nie.
[drzwi samochodu zamykają się]

604
00:32:24,880 --> 00:32:26,760
W takim razie pozwólcie, że dam
ci windę.

605
00:32:27,720 --> 00:32:28,960
nalegam.

606
00:32:30,720 --> 00:32:32,360
[silnik taksówki uruchamia się]

607
00:32:33,040 --> 00:32:34,280
[rozmowy w tle]

608
00:32:34,360 --> 00:32:36,640
Profesorze, chciał się pan z nami spotkać?

609
00:32:37,560 --> 00:32:38,960
Mój kolega,

610
00:32:39,160 --> 00:32:40,560
Profesor Lyndon Collins,

611
00:32:40,640 --> 00:32:43,800
testuje nowy lek
zwany Topranitolem.

612
00:32:44,440 --> 00:32:47,840
Collins testował
leku studentom-wolontariuszom.

613
00:32:47,920 --> 00:32:50,400
Wierzę, że Jay i Alex byli
wśród nich,

614
00:32:50,640 --> 00:32:52,120
i okazało się to dla nich śmiertelne.

615
00:32:52,240 --> 00:32:55,240
Ten Topranitzol był
sprzedany w...

616
00:32:56,240 --> 00:32:57,400
dziewięć krajów.

617
00:32:57,480 --> 00:32:59,360
Na receptę,
z surowymi ostrzeżeniami.

618
00:32:59,440 --> 00:33:00,600
Jakie są ostrzeżenia?

619
00:33:00,680 --> 00:33:02,400
Że nie wolno tego brać
z alkoholem

620
00:33:02,760 --> 00:33:04,920
i zawiera antykoagulanty.

621
00:33:07,360 --> 00:33:11,480
Jay był pijany i Alex Healey
miał niską liczbę płytek krwi.

622
00:33:12,560 --> 00:33:14,680
OK, wprowadźmy go.

623
00:33:14,760 --> 00:33:16,000
PROFESOR T: Już tu jest.

624
00:33:16,080 --> 00:33:17,800
Pomyślałem, że najlepiej tego nie robić
marnować czas.

625
00:33:18,240 --> 00:33:19,640
To ważny dzień.

626
00:33:20,160 --> 00:33:21,240
[chichocze]

627
00:33:22,480 --> 00:33:24,200
To niedorzeczne.

628
00:33:24,280 --> 00:33:26,640
Tylna szyba mojego samochodu
został rozbity.

629
00:33:26,720 --> 00:33:28,760
Wykorzystałeś Jaya Morgana
i Alexa Healeya

630
00:33:28,840 --> 00:33:30,280
jako tematy dla Ciebie
eksperymenty.

631
00:33:30,360 --> 00:33:32,280
Korzystałem z wielu uczniów.
[muzyka dramatyczna]

632
00:33:32,360 --> 00:33:34,120
Sprawdziłbym swoje zapisy,
ale jako...

633
00:33:34,240 --> 00:33:36,040
DC HIGHSMITH: Tak
został skradziony.

634
00:33:37,960 --> 00:33:39,240
To wygodne.

635
00:33:40,640 --> 00:33:41,960
[DS Winters odchrząkuje]

636
00:33:44,920 --> 00:33:46,840
Alex Healey...

637
00:33:47,280 --> 00:33:49,000
cierpiał na, uh,
z...

638
00:33:49,760 --> 00:33:53,520
od... od warunku, że
spowalnia krzepnięcie, wiesz,

639
00:33:53,640 --> 00:33:55,360
więc powinien, uh...

640
00:33:59,920 --> 00:34:02,040
nigdy nie powinien był
część rozprawy.

641
00:34:04,640 --> 00:34:08,280
I, uh, Jay Morgan był...

642
00:34:11,640 --> 00:34:13,120
był, hm...

643
00:34:17,840 --> 00:34:20,160
został skoszony przez samochód.
[głośne pohukiwanie]

644
00:34:21,120 --> 00:34:23,320
[piszczą hamulce]
O Boże.

645
00:34:23,440 --> 00:34:24,640
[oddech spanikowany]

646
00:34:24,720 --> 00:34:25,560
Nie rób tego. Nie rób tego.

647
00:34:25,640 --> 00:34:26,800
Chodź, spójrz na mnie.

648
00:34:27,120 --> 00:34:28,160
Spójrz na mnie, spójrz na mnie.

649
00:34:28,240 --> 00:34:29,800
Nie rób tego. Pospiesz się.

650
00:34:29,880 --> 00:34:31,840
[muzyka dramatyczna]
[oddech spanikowany]

651
00:34:35,440 --> 00:34:36,840
Dan.

652
00:34:36,920 --> 00:34:39,480
[brzęknięcie]
[drzwi zamykają się]

653
00:34:39,920 --> 00:34:41,320
Rozmowa zakończona.

654
00:34:43,040 --> 00:34:44,840
[wycie odległej syreny]

655
00:34:49,160 --> 00:34:50,800
Pozwól, że przejmę wywiad.

656
00:34:50,880 --> 00:34:53,200
Nie, nie. Muszę to zrobić.

657
00:34:53,720 --> 00:34:55,880
Może to właśnie nadeszło
za dużo.

658
00:34:55,960 --> 00:34:58,640
Jeśli tam nie wrócę,
Równie dobrze mogę się poddać.

659
00:35:02,680 --> 00:35:04,840
Dobra. W porządku.

660
00:35:07,960 --> 00:35:09,600
Musisz iść.

661
00:35:09,880 --> 00:35:11,880
Masz obowiązki
swojego.

662
00:35:11,960 --> 00:35:14,240
Zbiórka pieniędzy.
Nie, nie robię tego.

663
00:35:17,240 --> 00:35:19,520
Collins, on jest zbyt pewny siebie.
To jest jak...

664
00:35:19,640 --> 00:35:21,040
to tak, jakbyśmy nie mieli nic.

665
00:35:22,280 --> 00:35:24,080
Kiedy to usłyszał, Jay i Alex
byli martwi,

666
00:35:24,160 --> 00:35:26,720
Wyczułem to w jego reakcji

667
00:35:27,160 --> 00:35:31,440
echa winy, wstydu,
a może nawet wyrzuty sumienia.

668
00:35:31,960 --> 00:35:33,440
[muzyka dramatyczna]

669
00:35:33,680 --> 00:35:35,360
Lyndona Collinsa

670
00:35:35,880 --> 00:35:38,200
zna skutki nagłego,

671
00:35:38,280 --> 00:35:40,160
niespodziewana tragedia.

672
00:35:49,440 --> 00:35:50,880
[drzwi otwierają się]

673
00:35:56,240 --> 00:35:57,480
Mojego prawnika tu nie ma.

674
00:35:57,560 --> 00:35:58,880
To w porządku, hm...

675
00:36:00,440 --> 00:36:01,960
Jestem tu, żeby... porozmawiać.

676
00:36:03,160 --> 00:36:04,680
Nieformalnie, hm...

677
00:36:06,640 --> 00:36:07,840
Posiedzę tutaj.

678
00:36:10,440 --> 00:36:12,280
[drapanie krzesła]

679
00:36:18,720 --> 00:36:20,360
Rok temu, hm...

680
00:36:22,280 --> 00:36:24,760
Straciłam osobę mi bliską.

681
00:36:31,040 --> 00:36:32,640
I mówię ci to
ponieważ...

682
00:36:35,040 --> 00:36:36,840
Wiem, co się stało
twój brat.

683
00:36:38,680 --> 00:36:40,040
Nacisk na Ciebie...

684
00:36:41,240 --> 00:36:43,680
aby wypełnić tę pustkę.

685
00:36:48,640 --> 00:36:50,560
Kiedy mój kolega, hm...

686
00:36:52,520 --> 00:36:54,040
kolega...

687
00:36:55,920 --> 00:36:57,520
ona była tą kobietą
Miałem zamiar wyjść za mąż,

688
00:36:57,640 --> 00:36:59,240
Nie potrafię nawet wymówić jej imienia.
[głos się łamie]

689
00:37:05,760 --> 00:37:07,320
Kiedy została zabita,

690
00:37:09,320 --> 00:37:11,960
Starałem się wykonywać swoją pracę w ten sposób
zrobiła to, ale...

691
00:37:14,120 --> 00:37:15,840
Narażam ludzi na niebezpieczeństwo.

692
00:37:21,120 --> 00:37:23,280
Rozmawiałem z matką Jaya Morgana,

693
00:37:24,640 --> 00:37:26,240
poświęciła się...

694
00:37:26,840 --> 00:37:28,160
tak bardzo...

695
00:37:28,360 --> 00:37:30,760
tylko po to, żeby dać mu szansę
iść na uniwersytet.

696
00:37:30,840 --> 00:37:32,080
Wiesz, ona...

697
00:37:33,080 --> 00:37:34,960
musi wiedzieć, co się stało.

698
00:37:36,720 --> 00:37:39,280
Rodzice Alexa Healeya też
wiesz, oni...

699
00:37:41,840 --> 00:37:43,320
potrzebują zamknięcia.

700
00:37:45,760 --> 00:37:47,440
Wszyscy potrzebujemy zamknięcia.

701
00:37:53,320 --> 00:37:55,640
Jay i Alex byli w tym samym wieku
jak twój brat.

702
00:37:57,360 --> 00:37:59,080
[muzyka melancholijna]

703
00:38:00,440 --> 00:38:01,840
20.

704
00:38:09,320 --> 00:38:11,040
Przycisk jest tam,

705
00:38:12,640 --> 00:38:14,720
jeśli zdecydujesz się kontynuować
rekord.

706
00:38:19,760 --> 00:38:21,440
Zapłaciłeś Jayowi i Alexowi,

707
00:38:23,040 --> 00:38:26,040
jak tylko połączymy ich bank
konta na twoje, to koniec.

708
00:38:32,240 --> 00:38:34,280
Nie jestem złym człowiekiem.

709
00:38:37,360 --> 00:38:38,840
Ja wiem.

710
00:38:44,480 --> 00:38:46,080
Powiedz jej imię.

711
00:38:56,920 --> 00:38:58,640
Lisa.

712
00:38:59,480 --> 00:39:00,920
[szloch]

713
00:39:25,560 --> 00:39:28,120
Chciałem zrobić
świat bezpieczniejszym miejscem.

714
00:39:28,680 --> 00:39:30,680
[muzyka dramatyczna]

715
00:39:40,680 --> 00:39:42,640
Pełne wyznanie.

716
00:39:44,640 --> 00:39:47,440
Wiesz, Lisa by była
naprawdę pod wrażeniem.

717
00:39:48,840 --> 00:39:50,960
Może. [pociąga nosem]

718
00:39:53,560 --> 00:39:55,240
Ach, tak.

719
00:40:00,560 --> 00:40:02,280
Czy to twój wynik?

720
00:40:02,360 --> 00:40:04,440
Och, stary, przepraszam.

721
00:40:04,520 --> 00:40:06,640
[lekka muzyka]
[szloch]

722
00:40:08,640 --> 00:40:10,440
Dan, zdałem.

723
00:40:10,840 --> 00:40:12,280
-Przeszedłeś?
-Tak. [śmiech]

724
00:40:12,360 --> 00:40:14,280
Och, hej. Oh.

725
00:40:14,360 --> 00:40:16,040
Dobrze zrobiony.

726
00:40:16,640 --> 00:40:17,680
Dziękuję.

727
00:40:18,040 --> 00:40:19,880
Jest w porządku.

728
00:40:19,960 --> 00:40:21,720
[śmiech, szloch]

729
00:40:25,920 --> 00:40:28,400
Choć raz wydaje mi się, że czegoś mi brakuje
odpowiednie słowa.

730
00:40:28,480 --> 00:40:30,600
Co się mówi koledze
czyj kochanek

731
00:40:30,680 --> 00:40:32,120
został oskarżony o morderstwo?

732
00:40:32,240 --> 00:40:33,440
[szydzi]

733
00:40:34,280 --> 00:40:36,160
Wiesz co, Collinsie
powiedział mi?

734
00:40:36,360 --> 00:40:38,520
Powiedział mi, że jego praca jest najważniejsza.

735
00:40:39,080 --> 00:40:42,640
Powiedziałem mu, że ta dama gra
drugie skrzypce dla nikogo.

736
00:40:43,280 --> 00:40:45,240
Był historią już dawno temu
nieprzyjemność.

737
00:40:45,320 --> 00:40:46,920
[oklaski]
[trąbienie samochodu]

738
00:40:47,920 --> 00:40:49,520
[radosna muzyka]

739
00:41:03,160 --> 00:41:05,240
-Dan.
-Cześć, tato.

740
00:41:06,240 --> 00:41:09,920
Och, cieszę się, że zdecydowałeś
przyjść.

741
00:41:12,160 --> 00:41:16,240
Uroczyście oświadczam, że wiem
bez przeszkód prawnych

742
00:41:16,320 --> 00:41:18,320
dlaczego ja, Zelda Radclyffe,

743
00:41:18,440 --> 00:41:20,160
nie mogą zawierać związku małżeńskiego

744
00:41:20,240 --> 00:41:22,840
do Wilfreda Jamesa Hamiltona.

745
00:41:23,080 --> 00:41:25,160
Czy chciałbyś teraz
wymienić pierścienie.

746
00:41:29,040 --> 00:41:31,680
A jeśli chcesz, możesz się pocałować.

747
00:41:33,840 --> 00:41:35,560
[brawa]

748
00:41:39,040 --> 00:41:41,040
[wiwatuje]

749
00:41:42,560 --> 00:41:44,040
Ooch.

750
00:41:44,360 --> 00:41:46,680
Ciociu, do zobaczenia
w recepcji.

751
00:41:46,760 --> 00:41:47,880
Gdzie idziesz?

752
00:41:47,960 --> 00:41:49,800
Nie mogę uwierzyć, że to robię.

753
00:41:50,080 --> 00:41:51,640
Staraj się nie upaść.

754
00:41:53,080 --> 00:41:55,080
WILFRED: Uch, pani Hamilton,
bukiet.

755
00:41:55,160 --> 00:41:57,160
Przepraszam, powtórzyć to?

756
00:41:57,360 --> 00:41:59,560
-Bukiet.
-Nie tak trochę.

757
00:42:00,880 --> 00:42:03,080
-Pani. Hamiltona.
-Mhm.

758
00:42:08,240 --> 00:42:09,880
Och, wow.

759
00:42:09,960 --> 00:42:11,320
[brawa]

760
00:42:14,240 --> 00:42:17,040
Jak wielu z Was wie, rok temu

761
00:42:17,120 --> 00:42:19,400
straciliśmy jednego z naszych najcenniejszych,

762
00:42:19,480 --> 00:42:23,720
szanowanych i lubianych kolegów
w służbie.

763
00:42:23,840 --> 00:42:26,240
I tak chciałbym poświęcić
to wydarzenie

764
00:42:26,320 --> 00:42:30,480
ku pamięci detektywa
Inspektor Lisa Donckers.

765
00:42:31,480 --> 00:42:34,040
-Do Lisy.
-WSZYSCY: Do Lisy.

766
00:42:34,640 --> 00:42:37,920
A teraz zespół zagra jeden
ulubionych utworów Lisy.

767
00:42:38,040 --> 00:42:39,640
[brawa]

768
00:42:43,840 --> 00:42:46,320
Myślę, że może ty...
powinieneś to zrobić.

769
00:42:46,640 --> 00:42:48,600
Czy wziąłbyś jednego ze swoich?
egzaminy studenckie dla nich?

770
00:42:48,680 --> 00:42:50,720
-NIE.
-Masz to.

771
00:42:51,280 --> 00:42:53,440
[muzyka dramatyczna]
Stary, poczuj to.

772
00:43:37,440 --> 00:43:39,360
[ponura muzyka]

773
00:43:46,960 --> 00:43:48,760
[występuje zespół]

774
00:45:00,120 --> 00:45:02,920
[wiwatowanie i brawa]

775
00:45:06,520 --> 00:45:08,480
[lekka muzyka]

776
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
[goście rozmawiają]
Och, on tu jest.

777
00:45:18,040 --> 00:45:20,080
Tak. Jaspis.

778
00:45:21,680 --> 00:45:23,240
Twoja ciocia się zastanawiała
jeśli masz na to ochotę

779
00:45:23,320 --> 00:45:24,960
wygłosić przemówienie inauguracyjne.

780
00:45:25,320 --> 00:45:26,240
Hm.

781
00:45:31,320 --> 00:45:33,520
Panie i...
[opinie mikrofonu]

782
00:45:34,120 --> 00:45:36,960
ach, tradycyjny wybuch
informacja zwrotna.

783
00:45:37,360 --> 00:45:40,080
Panie i panowie,
jako pierwsza osoba, która się odezwała,

784
00:45:40,160 --> 00:45:42,840
Wierzę, że mi się to należy
aby powitać was wszystkich.

785
00:45:42,920 --> 00:45:44,520
Oczywiście, taka okazja
jak to

786
00:45:44,640 --> 00:45:46,760
nie mogło być kompletne
chyba że błogosławiony

787
00:45:46,840 --> 00:45:49,520
przez jedną wyjątkową kobietę.

788
00:45:49,920 --> 00:45:52,560
Niespodzianka! [śmiech]

789
00:45:53,080 --> 00:45:56,400
Zelda, jedyny powód
Wystawiłam swoje rośliny

790
00:45:56,480 --> 00:45:59,280
do wątpliwych posług
Wilfreda

791
00:45:59,360 --> 00:46:01,560
to dlatego, że wiedziałem
byłbyś tam.

792
00:46:01,640 --> 00:46:04,920
Grałem w Kupidyna.
[śmiech]

793
00:46:05,040 --> 00:46:09,040
Najpierw zwróciłem uwagę na Zeldę
kiedy miałem sześć lat.

794
00:46:09,440 --> 00:46:11,360
Zdenerwowałem się czymś,

795
00:46:11,440 --> 00:46:15,160
i ta mała rzecz usiadła
obok mnie

796
00:46:16,040 --> 00:46:17,880
i wziął mnie za rękę.

797
00:46:18,640 --> 00:46:22,400
Od tamtego dnia zawsze to robiłem
Poczułem dłoń Zeldy w mojej.

798
00:46:23,320 --> 00:46:27,480
Dorastając, byłem nią zdumiony
poczucie przygody,

799
00:46:27,560 --> 00:46:30,800
i talent, który ją porwał
na całym świecie.

800
00:46:31,480 --> 00:46:35,120
Pokazała mi inny sposób
żyć,

801
00:46:35,240 --> 00:46:37,080
dlatego tu jestem.

802
00:46:37,320 --> 00:46:42,360
I Wilfred, podlewasz moje
rośliny, dlatego tam jesteś.

803
00:46:42,920 --> 00:46:47,680
Mojej ukochanej siostrze i moim
najdroższy, najdroższy przyjacielu

804
00:46:47,880 --> 00:46:49,760
cała moja miłość.

805
00:46:49,840 --> 00:46:52,560
Z miejsca, w którym zawsze byłem
chciałem odwiedzić...

806
00:46:52,640 --> 00:46:55,720
Adelajda.
[śmiech, brawa]

807
00:46:55,920 --> 00:46:57,520
Podbródek.

808
00:46:58,280 --> 00:47:00,960
Panie i panowie, czy tak
proszę naładować swoje okulary

809
00:47:01,040 --> 00:47:06,320
gdy wznoszę pierwszy toast
do Zeldy i Wilfreda.

810
00:47:06,440 --> 00:47:09,080
Zelda i Wilfred.
[oklaski]

811
00:47:09,160 --> 00:47:11,360
Bardzo dziękuję. Dziękuję.

812
00:47:13,240 --> 00:47:14,840
[muzyka taneczna]

813
00:47:43,040 --> 00:47:44,760
Otrzymałeś moje zaproszenie.

814
00:47:45,120 --> 00:47:46,240
Mhm.

815
00:47:46,560 --> 00:47:48,080
[muzyka romantyczna]

816
00:47:59,880 --> 00:48:01,920
Poprosisz mnie do tańca?

817
00:48:11,480 --> 00:48:16,600
-Dr. Goldberga...
-Helena, myślę, prawda?

818
00:48:16,920 --> 00:48:20,640
Heleno, czy mogę mieć przyjemność?

819
00:48:36,160 --> 00:48:38,720
O Boże.

820
00:48:40,440 --> 00:48:42,200
Jak się czujesz?

821
00:48:42,440 --> 00:48:44,440
Czuję się wręcz cudownie.

822
00:48:44,520 --> 00:48:46,960
[romantyczna włoska piosenka]